1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 Cosa sta succedendo qui? 3 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Sedere. 4 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Lavora un'ora, fai una commissione... 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 guidare una macchina. 6 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 È pericoloso? 7 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Non dovrebbe essere. Se qualcuno spara, sei da solo. 8 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Esci, corri, fai quello che vuoi. 9 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Soldi. Cosa ci guadagno? 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Cinquantamila. Forse di più. 11 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Ma 50, comunque... 12 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 in rate mensili, quindi nessuna spesa veloce. 13 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - Come faccio a sapere che otterrò... - No. 14 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 Di fretta? Ti preoccuperai? 15 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Esentato. Uscire. Ora. 16 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - Dentro o fuori? - Ci sto. 17 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Bene. Vai a festeggiare. 18 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Compra una macchina. -Io non... 19 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Lo fai adesso. 20 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 station wagon, una station wagon Ford. 21 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 Quello grande, quello con il legno di lato. 22 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Grazie. 23 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 E niente viaggi. Solo la tua vendita. 24 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Potrebbero volerci mesi, ma, Erwin... 25 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 vieni quando chiamo. 26 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Nessuna domanda. Ciò che non sai non può farti del male. 27 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 Tu o io... 28 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Erwin ragazzo. 29 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Ciao ciao. 30 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, l'assegno è certificato? - Penso che sia tutto in ordine. 31 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Tommy, firma lì e basta sulla riga superiore. 32 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Prenderò il tuo riconoscimento. 33 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Sì, sembra che sia corretto. - Il conto mercantile. 34 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Beh, immagino che abbiamo comprato noi stessi una proprietà. 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Una proprietà di Tommy Crown. 36 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 È sempre stato molto buono con me. 37 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Sai la prima cosa che farò? Aumenta tutti gli affitti. 38 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Non ci augurerai buona fortuna, Signor Crown? 39 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Hai pagato più del dovuto. 40 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Il signor Crown ti augura buona fortuna. 41 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, chiedi una semplificazione legale questi conti reciproci, eh? 42 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Non riesco nemmeno a leggerlo da solo. - Sì, signore. 43 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, tu e Basil gestire il conto Goddard. 44 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Ha una gran voglia di farlo per me. Oh, cancella l'assicurazione. 45 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Togli il mio nome da quell'edificio. - Ci vediamo, Tommy. 46 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Signor Crown, siamo in rialzo del 3,7% 47 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 sui conti principali di tutti e cinque i portafogli. 48 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 Questo è più tutto i guadagni commerciali. 49 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 Non è male, dal primo maggio. 50 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Molto bene, Walter. 51 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Oh, Walter, perché non lo fai tu? provare a questo conto comune? 52 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Sì, signore. 53 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Signor Crown, sono di nuovo Geneva. Hanno ripetuto l'offerta. 54 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Sono sotto di mezzo punto su quel blocco di franchi francesi. 55 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Se vuoi prendere... - Aspetteremo. 56 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Altri tre giorni. 57 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Volo Pan American 863 per Londra 58 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 ora imbarco al Gate 52. 59 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 Al tono, il tempo sarà... 60 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 61 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 e dieci secondi. 62 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Sì, signore? - Nessuna chiamata, nessuna eccezione. 63 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Digli che sono andato via per oggi. Prenotami giovedì a Ginevra. 64 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Cavo per Richmond, chiedi a Georges di venirmi a prendere all'aeroporto. 65 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Giovedì, Georges, Richemond. Fatto. 66 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Ciao, Charlie? 67 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 Come stai, ragazzo? 68 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Tutto chiaro. Le 15 e dieci. Effettua nuovamente il check-in alle 15:40. 69 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Ciao ciao, Charlie. 70 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...e 50 secondi. 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 Al tono, il momento sarà... 72 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 73 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 esattamente. 74 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 Al tono, il tempo sarà... 75 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 76 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 e dieci secondi. 77 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 Al tono, il tempo sarà... 78 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 79 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 e 20 secondi. 80 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Ciao, Charlie? 81 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Sì. Uno è fuori servizio. 82 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Ho tutti i numeri. Costante. 83 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Stai fermo, ragazzo. 84 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 Sono le 3:30, quindi aspetta. 85 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 Sarò qui. 86 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Sì. Sì. 87 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Andare. 88 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Sto arrivando. 89 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Andare. 90 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Andare. 91 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Andare. 92 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Oh, mi dispiace. 93 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Sei, per favore. 94 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Pavimenti, per favore? 95 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Sei. - Dieci, per favore. 96 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Quattro fuori. 97 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Non toccare il pulsante. Stai zitto'. 98 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 Sul pavimento. Tutti sul pavimento. 99 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Come va, capo? - Ok piccola. 100 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 Va bene. 101 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Ok, ora... 102 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 Voglio tutti to stay real quiet 103 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 perché saremo qui solo un po', ok? 104 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 Va bene. 105 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Potresti per favore dare un messaggio? a Joe Meagher? 106 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - Meagher? - Sì, Joe Meagher. 107 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 M-E-A-G-H-E-R. 108 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Tienilo. 109 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Penso che sia nell'accordo generale. 110 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Chi devo dire che sta chiamando? - Horan. Michele Orano. 111 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Mostrami i tuoi piedi. Tieni le mani su quel libro. 112 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Now just stand there e girare le pagine. 113 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 Tra un minuto lo farai passami davanti, davanti a me, 114 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 e lungo quel corridoio. 115 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Dov'è l'ascensore? Ci mancherà il nostro caffè. 116 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Riprendi la mano su quel libro'. Continua a girare quelle pagine. 117 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Non muoverti. 118 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Tutti vicino al muro. 119 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Ora. 120 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 Va bene. Siediti e stai zitto. 121 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 Sedersi! 122 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Continua a muoverti 123 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 bello e facile. 124 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Dai. 125 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Continua a camminare. - Aspetta, tesoro. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - Cosa fai? - Tranquillo. 127 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Non voglio problemi. - Attento con quella cosa. 128 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 Potrebbe essere stata la tua testa! 129 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 Nell'ascensore, tesoro, con il resto di loro. 130 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Rimani così come sei. 131 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Non muoverti. E tieni la testa bassa! 132 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Mossa. 133 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Cerchiamo di stare zitti adesso. 134 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Gente, stiamo zitti. 135 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Gente, fate silenzio. 136 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Ti faremo alcune domande, prendi il tuo nome e indirizzo e puoi andare a casa. 137 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Marvin, la polizia di stato ha già chiamato? - Non che io sappia. 138 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Poi li chiami. E fammi sapere quando l'Ufficio di presidenza farà il check-in. 139 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 E, Marvin, stiamo cercando le valigie, cartoni, qualunque cosa contenga denaro. 140 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Bill, controlla l'aeroporto e i treni. - Giusto, tenente. 141 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Marcie, prendimi l'Autorità autostradale. 142 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Calmati, Eddy. Te li prendo io. 143 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 Hai avuto buon pomeriggio, signore? 144 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Bene. Proprio bene. 145 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Qualche chiamata? - Sono vicino al suo telefono, signore. 146 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 Non avrò bisogno di te stasera, John. 147 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Grazie, signore. 148 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Registratelo su nastro... tutti i dettagli, ogni piccola cosa. 149 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Giusto. 150 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Date loro il tempo di pensare. Non farli sbrigare. 151 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phil, meglio fare il cameriere. 152 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Vai là fuori e dì loro che lo siamo Offro loro la cena, due dollari a testa. 153 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Invialo adesso. Mantienilo semplice. Piatti di carta, tanti tovaglioli. 154 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Marcie, dai a Phil una matita e un blocco. 155 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Ora, signor Wexler, che ne dici? i numeri su quelle bollette? 156 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Nessun numero. Solo piccole fatture. 157 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - Aveva qualcosa da dirti? - Ha detto di entrare nell'ascensore. 158 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Mi ha puntato una pistola in faccia. Sai, ero davvero spaventato. 159 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - Era un uomo d'affari dall'aspetto normale. - Cosa vuoi? 160 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - Eh? - Cosa vuoi mangiare? 161 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Panino con insalata di pollo. Su bianco. 162 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Sì. Cosa vuoi? - Voglio uscire di qui. 163 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 Ciao? 164 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00? 165 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 O è il Ritz di sopra o di Giuseppe. 166 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 Quello di Giuseppe. 167 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 Sono affamato. 168 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 Anch'io. 169 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Aprirai la finestra sul retro? 170 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Esci e apriti il retro, vero? 171 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Che succede, agente? - Scendi dall'auto. 172 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - Cosa sta succedendo qui? - Patente e registrazione, per favore. 173 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Dietro la macchina, per favore. Vai sul retro della macchina. 174 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Ho ottenuto la registrazione qui. 175 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Questa è tutta la mia identificazione. 176 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 È tutto qui... patente di guida, registrazione. 177 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Dove stai andando? - Quello è un Diners. Portland. 178 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Dove alloggi a Portland? - Portland Motel. 179 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Apri la borsa, per favore. 180 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Sono tutti cosmetici, agenti. -Apri la borsa. 181 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 È la linea in cui mi trovo. È tutta roba da donne. 182 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Questo va fino in fondo. - Cosa c'è nell'altra borsa? 183 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Stessa cosa. - Aprilo. 184 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Giusto. Eccoci qui. 185 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Qual è quello grosso nella borsa? 186 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Quelli sono i miei effetti personali. - Diamo un'occhiata. 187 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Eccoli, tutti i miei cappotti. - Va bene. 188 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Ok, puoi continuare. - Giusto. 189 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Grazie. 190 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Ciao, ragazzi. - Quanto hanno effettivamente ottenuto? 191 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 $ 2.660.527,62. 192 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Hai ricevuto una ricevuta? - No. 193 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 La banca ha un computer. Abbiamo 32 testimoni che hanno visto tutto. 194 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Avremo delle dichiarazioni da ognuno di loro, ogni minimo dettaglio. 195 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - Il tizio a cui hanno sparato, come sta? - Solo una leggera ferita. 196 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - Quando pensi di effettuare gli arresti? - A qualsiasi ora. 197 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - Quanto tempo pensi di rimanere a Ginevra? - Tre giorni. 198 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Affari o piacere? - Attività commerciale. 199 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Grazie. 200 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - Avete nulla da dichiarare? - No, niente. 201 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Georges. 202 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Signor Corona. Hai i biglietti? 203 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Proprio qui. - Due bagagli? 204 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Non c'è niente qui, Lou. 205 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 Mi sono occupata di questa cosa. 206 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Niente di niente. 207 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 Va bene. 208 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Sì! Nulla? 209 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Hanno ragione, Lou. Sembra un fumogeno in eccedenza dell'esercito. 210 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Lou, si divertiranno moltissimo tirarlo fuori da questo marmo. 211 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Niente per me, Ross? 212 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Bene, a.38 è a.38. Nessun contrassegno speciale. 213 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Trovami una rivoltella. 214 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Avevano tutti occhiali da sole e cappelli. 215 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Ehi, gente! Va bene! 216 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Niente. Un gran bel niente. 217 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Organizzato. 218 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Scientifico. 219 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Siamo i migliori di Boston. 220 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Siamo degli stupidi. 221 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Hai già quel guasto? 222 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16.240 banconote da $ 20, 223 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19.871 banconote da 10 dollari, 224 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34.465 banconote da $ 5, 225 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129.000 banconote da 1 dollaro. 226 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 È tutto lì. 227 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 Ma quale nome? 228 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Nome in codice e numero. 229 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - E quale indirizzo? - Nessun indirizzo. 230 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Ma non ti conosciamo. 231 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Ma lo farai. 232 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Ci saranno ulteriori depositi... anche in contanti. 233 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Lavoriamo entrambi nello stesso business. 234 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Cos'altro possiamo fare? per aiutarla, signore? 235 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Le istruzioni può essere qualsiasi mese... 236 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 qualsiasi anno... 237 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 ma devono essere tutti datati il 19 del mese. 238 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Ma solo il 19. - Grazie, signore. 239 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Goditi i miei soldi. 240 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Ebbene, signori, è una giornata nera per il settore bancario 241 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 quando cinque uomini entrano dalla strada e raccogli con calma... 242 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 Lo siamo stati per tutto questo, Jamie. 243 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 E una giornata nera, nera per le forze dell'ordine 244 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 quando è la cosa migliore che puoi fare è pregare per un informatore! 245 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 E una giornata nera per gli assicuratori quando devi pagare, giusto? 246 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Grazie, signor MacDonald. 247 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Buona giornata. 248 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Jamie. 249 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Jamie, non sappiamo chi siano, dove sono, 250 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 o cosa hanno fatto con i soldi... i tuoi soldi. 251 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Loro vincono, noi perdiamo. - Finora. 252 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 C'è qualcuno, uno speciale, che ci piace portare dentro... 253 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Andiamo. - Non ti piacerà. 254 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Ho cose più importanti da fare che per incontrare qualche investigatore assicurativo. 255 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Ti sto solo chiedendo di darglielo tutto l'aiuto possibile per incontrarla. 256 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Eccola. 257 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - È un piacere conoscermi. - Voglio che tu incontri... 258 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Mi sei mancato. È passato più di un anno. 259 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Non mi ami, non chiamarmi non hai bisogno di me, non pagarmi. 260 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Hai un cuore di pietra. Hai un aspetto terribile. 261 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Vicki, voglio presentarti il tenente Eddy Malone della polizia di Boston. 262 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 L'uomo responsabile. Ho letto i tuoi resoconti. 263 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 Ho sentito parlare del tuo. 264 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 Dalla vecchia Lingua Velenosa. Devi essere terribilmente impressionato. 265 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Sì, con entrambi. 266 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Quanto sei pieno di tatto. 267 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Parcheggio in questa zona è limitato a tre minuti. 268 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 Per favore, non andartene la tua auto incustodita. 269 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Grazie mille, Warren. Grazie, Anna. 270 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Questa non è la mia riunione quindi ti lascerò qui. 271 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - È un piacere conoscerla, signorina... - Vicki. 272 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Vicki. 273 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Chiamami prima di lasciare la città. - Giusto. 274 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Non lo è, però? 275 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Ottimo colpo. - E' una bellezza, signor Crown. 276 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 Dannazione. Solo tu. Mai. 277 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 Il lato posteriore, il 18, meno l'anteriore. Guadagno 20 dollari. 278 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Non potevi scendere da lì in due. Mai. 279 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Dico che posso farlo di nuovo. 280 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Non inizierai con quella roba del "ancora" di nuovo, vero? 281 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - La stessa bugia? - 50 a 1. 282 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Lo metto addirittura a mille. 283 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Lo prendo. - Seppelliscilo. 284 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 Lo seppellirò. Lo seppellirò. 285 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Ehi! Ehi! 286 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Peccato, peccato, peccato. Tiro duro, tiro duro. 287 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 È un peccato, Tommy. Ce l'hai quasi fatta. 288 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Quasi. 289 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Ora, altri mille. - Anche i soldi? 290 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 E' una scommessa stupida. Sei sbiadito. 291 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 Sono duemila dollari per te se lo lasci cadere 292 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 e 1.020 per me se ti manca. 293 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Gocciolare! Gocciolare! 294 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Sei pazzo. Assolutamente pazzo. 295 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Cos'altro possiamo fare domenica? 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Mattina. 297 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Cosa c'è in questo per te? 298 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Il dieci per cento di tutto si è ripreso. 299 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Conosceva la routine bancaria, conosceva la disposizione. 300 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Così fanno altri 20.000. 301 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Tutti quelli che hanno lavorato lì, ogni cliente. 302 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Non ho mai visto dischi del genere. E li abbiamo superati tutti. 303 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Cerchi cosa? 304 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Un precedente penale? 305 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Devi saperlo cosa cercare 306 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Ogni crimine ha una personalità, 307 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 qualcosa del genere la mente che lo ha pianificato. 308 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Questo ha... - È intelligente. 309 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Molto intelligente. 310 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 Va bene. 311 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Lavori a modo tuo e lavorerò il mio. 312 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Aspetta un attimo, tesoro. 313 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Ci siamo dentro insieme. Volevi entrare. 314 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 Avrai il 10%, così ti guadagni il mantenimento. 315 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Guadagnatelo! 316 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Va bene, Eddy. 317 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Cominciamo con i soldi. 318 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Beh, non ce l'ho. - Cosa faresti se lo facessi? 319 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 $ 2.600.000 in contanti. 320 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Un giorno dovresti comprare un motore per quella cosa. 321 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Vorrei che non lo facessi sempre sottovalutare il campo in quel modo. 322 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 Perché? 323 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Andiamo, Tommy. 324 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Metterebbe fine a tutte le mie preoccupazioni. 325 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 Di cosa devi preoccuparti? 326 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Chi voglio essere domani. 327 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 Una settimana di riflessione, e cosa hai? 328 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Idee. 329 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Nel frattempo, dove sono i soldi? 330 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Potrebbe essere in Svizzera in conti numerati. 331 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - Oh, Gesù. - Cos'altro farà con i soldi? 332 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Bermude? Le Bahamas? Il resto del mondo? 333 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Tasse, documenti, valuta traballante, persone da conoscere, persone di cui fidarsi. 334 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Come ha fatto a passare la dogana? È piuttosto ingombrante, sai. 335 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Gli svizzeri sono notoriamente disinvolti riguardo a determinate formalità. 336 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 Bagagli in aereo, non controllano quasi mai. 337 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Ma avrebbe dovuto farlo più di un viaggio. 338 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Potrei contattare le compagnie aeree, chiedi loro di compilare un elenco di nomi. 339 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Allora posso fare un'altra lista. - L'elenco delle banche. 340 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 Potrei paragonarli nel computer. 341 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Che cos'è? - La banca. 342 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Cinque entrate, cinque uscite. 343 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Supponiamo che si siano incontrati solo una volta. 344 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Oh, è bellissimo. - Apetta un minuto. 345 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - Questa è pura geometria. - Mai? 346 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Mai, mai prima, dopo, mai più incontrato. 347 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 Bello? 348 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 No, non è pratico. 349 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 Ma perché? Avrebbe potuto li ho incontrati uno alla volta. 350 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Perché dovrebbe fidarsi di loro conoscersi? 351 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 Per quanto ne sappiamo, non lo conoscono nemmeno. 352 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Allora come li ha ripagati? 353 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Forse no. 354 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Non tutto in una volta. 355 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Rate? 356 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Saranno terribilmente nervosi. 357 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Facciamo pubblicità. 358 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 Fare pubblicità? 359 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 "Sii un idiota per $ 25.000." 360 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 I cinque file che hai richiesto sono sulla scrivania, Tenente. 361 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Mi dispiace portarti qui così, ma non possono lasciare i locali. 362 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 Capisco. Grazie. 363 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Posso avere le foto? - SÌ. Sono tutti in ordine. 364 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 Sono? 365 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Numero uno. Vicepresidente della banca, 46 anni. 366 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Ha fatto otto viaggi in Europa. 367 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Una specie di affare. 368 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 No. 369 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Numero due. Questo è un avvocato. 370 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Ha fatto tre viaggi attraverso negli ultimi 90 giorni. 371 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 E' troppo quadrato. 372 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 E' troppo quadrato. 373 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Carino. 374 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Lo trovi attraente? - Sì. 375 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 È stato in banca sei mesi. È successo molto tempo fa. 376 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Immobiliare. Titoli. 377 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Arbitraggio valutario. - Che cos'è? 378 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Questo è comprare e vendere valuta. 379 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Scommettere sullo spread in due mercati diversi. 380 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Laureato a Dartmouth e Harvard, amministrazione aziendale. 381 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 Socialmente accettabile, intelligente come una frusta e un sacco di soldi. 382 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Due viaggi a Ginevra a maggio, e sei dopo la nostra rapina. 383 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 $ 4 milioni. 36. Divorziato. 384 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Ha tenuto i bambini. Sembra perfetto per te. 385 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 Qual è il suo nome? 386 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Scegli il tuo uomo, scegli il tuo uomo! 387 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Bella giocata di Thomas Crown. Sembra che sarà un obiettivo! 388 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 Questa è la fine del periodo. 389 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Quindi gioca a polo. E adesso? 390 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Eddy, so che è il nostro uomo. Lo so. 391 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 Lo sento e basta. So che è il nostro uomo. 392 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 È un bel ragazzo. 393 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Dimostralo. 394 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 So che non ti importa, ma mi fa impazzire 395 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 quando inizi a comprare pezzi di cui non sai nulla. 396 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Il divertimento è divertimento, Sandy. Non preoccuparti. 397 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Va bene, va bene. 398 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Tommy. Tommy, per l'amor di Dio, andiamo. 399 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - Siamo già in ritardo. - Va bene, Sandy. 400 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 E' uno di quelli? cose rosse italiane? 401 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Una di quelle cose rosse italiane. 402 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. - 150 ne ho. 403 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. Grazie mille. 404 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 ne ho. A $ 200. 405 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Posso dire 225? Grazie mille. 406 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Sono 225. 407 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - 250 ne ho. 408 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Grazie mille. A 250. 409 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Vediamo cosa hanno qui. - 300. 410 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - A $ 300. - 325. 411 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - Non vale un centesimo più di 500. - Giusto, Sandy. 412 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 A 325. E' contro di te adesso. 413 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 Per questo lotto molto raro e insolito di litografie raffiguranti i cinque sensi. 414 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 E ricorda, il ricavato 415 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 andrà in beneficenza, abbiate dunque la carità nei vostri cuori, 416 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - per favore. - 350. 417 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 Grazie. 350 è l'offerta della giovane donna. 418 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 A 350. 350. 419 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Adesso ho 500 dollari. Questo è più vicino al loro valore. 420 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 E sono ancora molto economici. A $ 500. A 500. 421 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 A 500 dollari vanno... 422 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 una volta, due volte... 423 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 la terza ed ultima volta... 424 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 a $ 500. 425 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Venduto al signor Thomas Crown. Grazie mille. 426 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Ciao. 427 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, signor Crown. 428 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Dov'è la tua macchina fotografica? - Ti ricordi. 429 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Le litografie. Posso darteli? 430 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Allora perché hai... - Perché volevo comprare. 431 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Comunque è per beneficenza 432 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 e cinque è il prezzo giusto. 433 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 Per chi lavori? Bazar? Voga? 434 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 Polo mondiale? 435 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Assicurazione, signor Crown. - Sono coperto. 436 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 Lo spero. 437 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 Indago. 438 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Qualcosa in particolare? 439 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 La banca, signor Crown. 440 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 Il cappero, signore. 441 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Non ti aspetti che subiamo una perdita di oltre 2 milioni di dollari sdraiato? 442 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 È un'immagine interessante. 443 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Però paga bene, eh? 444 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Dipende dal ritorno. 445 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Una specie di cacciatore di teste di tipo americano. 446 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Potresti metterla così, sì. 447 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 E di chi stai cercando la testa? 448 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - Il tuo. - Mio? 449 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 Il tuo. 450 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Sai, praticamente hai detto Avevo qualcosa a che fare con... 451 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 No, l'ho detto. E non solo praticamente. 452 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Esattamente, cos'hai? 453 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 Non posso dirtelo. 454 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Rovinerebbe il divertimento... 455 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 tuo, mio... 456 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 la tua scoperta proprio quello che ho. 457 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Che piccola mente divertente e sporca. 458 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 È un lavoretto divertente e sporco, 459 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 quindi sparami alla gamba. 460 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Cattura sempre il tuo uomo? - Ovviamente. 461 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Pensi che mi prenderai? 462 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 Lo spero. 463 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 Domani? 464 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - E allora? - Noi. 465 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Cena. 466 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Meraviglioso. 467 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Verso le 6:00? - Perfetto. 468 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Cosa fa un ragazzo con quattro milioni di dollari... 469 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 vuoi con due milioni in più? 470 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Cosa ottieni? per un uomo che ha tutto? 471 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 E' tutto qui? arriva a? Calci? 472 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Ecco qua. 473 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Fai scendere il bambino dalla bicicletta. Faremo tardi per la festa della mamma. 474 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 Va bene. Andiamo, tesoro. 475 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Ti piace la tua bici? È una bella bici, Jimmy. 476 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Eccoci qui. 477 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 Faremo la scimmia con la bici più tardi. 478 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - Hai firmato un assegno per la mamma? - Sì, ho firmato un assegno per la mamma. 479 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 E non salterò più cerchi per lei, quindi levati di dosso. 480 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Se non spendessi soldi dappertutto, tu non avrei tanto di cui lamentarsi. 481 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Guardalo! È sporco! Dovrò fargli un altro bagno! 482 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Andiamo, Jimmy. 483 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Abbiamo ottenuto un buon vantaggio con il nostro annuncio. - OH? 484 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 La moglie di un venditore da Long Island. 485 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Ford Wagon? - Sì. E ha pagato in contanti. 486 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 Lo stesso giorno in cui comprò l'auto, ha anche affittato una cassetta di sicurezza. 487 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Possiamo forare la scatola? 488 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Potremmo chiedere un mandato, ma non lo capiremmo. 489 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - Le banche non collaboreranno? - No, non lo farebbero. 490 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 Non potremmo semplicemente ritirare la macchina? 491 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 No, non potremmo. E non lo farai. E' contro la legge. 492 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - Quella è la mia macchina! - Guarda dove vai. 493 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 Andare in pensione? Voi? 494 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 Non sarebbe così una cosa facile. 495 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 Beh... 496 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Basta per un po', Sandy. 497 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Forse un viaggio in tutto il mondo. 498 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Prendimi un anno liquidare. 499 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 Questo è ciò che sta iniziando per darmi fastidio. 500 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Mobilità? Hai più di molti altri. 501 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Mi sento ancora intrappolato. 502 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 potrei darti la procura. 503 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Potresti farlo per me. 504 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 Non lo saprei cosa farne. 505 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 È qui, tutto pronto, da aprire solo se esco... 506 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 cosa tenere... 507 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 cosa vendere. 508 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Non posso. - Ti hanno rubato la macchina. 509 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Ciao. 510 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 A proposito di. 511 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 Chi è questo? 512 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Dov'è Jimmy? - Ciao? 513 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 Dove? Dove si trova? 514 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Chi è questo? 515 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Non posso ottenere tutti quei soldi! non posso... 516 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 Hanno preso Jimmy. Vogliono 5.000 dollari. 517 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Chiama la polizia... - No, non posso chiamare la polizia! 518 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Ehi, papà! 519 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Jimmy! 520 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 Dove sei stato? Come stai, figliolo? 521 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 E' una brava signora. Eravamo persi. 522 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Chi sei, comunque? - Sono il tuo amichevole assicuratore. 523 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Quello che ha pagato la tua banca. A Boston. 524 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 lo sai, quello che hai derubato. 525 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Harry, perché non porti Jimmy a casa? a sua madre? Con i soldi. 526 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Erwin resterà qui per un po'. Parleremo un po'. 527 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Ciao, tesoro. - Ciao. 528 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 Va bene. Dai. 529 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Sali in macchina. 530 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 Questo è stupido. 531 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 Stupido? 532 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Sei fortunato. Ti stiamo dando una possibilità. 533 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Due testimoni ti ho visto andare via. 534 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Ti abbiamo appena visto donare 5.000 dollari alla Buona Volontà. 535 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 Dove hai preso i soldi? Dove hai preso i soldi per la macchina? 536 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Sai una cosa, Erwin? Andrai in prigione. 537 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Tua moglie divorzierà da te. Non rivedrai mai più tuo figlio. 538 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 Mi dispiace. 539 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 Lo sono davvero. 540 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Dove l'hai incontrato? - New York, in un albergo. 541 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - Cos'ha detto? - "Che ne diresti di guadagnare 50.000?" 542 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - Che aspetto avrebbe? - Non l'ho visto. Era dietro... 543 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Che mente. - Sì. Spaventoso. 544 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Che uomo. 545 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Beh, avevi ragione. Gli assegni di Erwin provengono dalla Chase Bank di New York. 546 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Ottengono i loro fondi da una banca a Ginevra. 547 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 E indovina un po'. Un conto numerato. 548 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Bene, tutto ciò che devi fare ora è corrompere attraverso un conto numerato. 549 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 Non posso. Conosci gli svizzeri. Ci ho provato. 550 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Mi hai mentito. Sei scappato a New York. 551 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Hai rubato una macchina. Hai rapito un bambino. Hai ricattato suo padre. 552 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Fa male. 553 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 - Faccio il mio lavoro. - Il tuo lavoro? 554 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - Che razza di lavoro è questo? - Va bene, Eddy, sono immorale. 555 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Così è il mondo. Sono qui per i soldi, ok? 556 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Vuoi andare in una direzione diversa? - Io faccio. 557 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Stiamo andando bene... - Ufficio del signor Crown. 558 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Voglio che tu e Alan ne parliate. - Vicki Anderson. 559 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Lo prendo. - Solo un momento, per favore. 560 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Mi scusi. 561 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Grazie. 562 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Ciao. 563 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Stazione di polizia? 564 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Oh, inaspettato. 565 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Stanza 515. 566 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Mm-hmm, 6:00. 567 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Beh, ci sarò. 568 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Perfetto. 569 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Finiamolo più tardi. 570 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Lo porteremo dentro adesso. Ci vediamo questo pomeriggio. 571 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Oh, mi dispiace, ma John ha chiamato prima per gli uomini dei tappeti. 572 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 Uomini del tappeto? 573 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Stavano misurando la casa per la moquette che volevi. 574 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Quale moquette? - Non lo so. Ecco perché John ha chiamato. 575 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Grazie. 576 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Niente. 577 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Pronto? - Buona notte. Divertiti. 578 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Vorrei presentarti Thomas Crown. 579 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Signor Crown, tenente Eddy Malone, Investigazione penale. 580 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Non dirò niente finché non parlerò con il mio avvocato. 581 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 Come va? 582 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Non dirà nulla finché vede il suo avvocato? E' abbastanza buono. 583 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - Andiamo? - Buona notte. 584 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 Buona notte. 585 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Dì la buonanotte a Erwin, caro. - Buonanotte, Erwin, caro. 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 "Buonanotte, Erwin, caro." Va bene. 587 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Come il ghiaccio. 588 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Terzo round. 589 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Hai vinto un round. Questo è il tuo unico giro finora. 590 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Dove dovremmo andare? festeggiare? 591 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 A casa per incontrare la mamma? 592 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 No. Nessuna madre, niente più moglie. 593 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Solo un grande posto vuoto... tre piani e ascensore. 594 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 Ma sto costruendo una casa estiva sulla spiaggia. 595 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Il mio posto speciale. 596 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Ma poi, lo sai tutto a riguardo, vero? 597 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Grazie. - Che bella vecchia casa. 598 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - Quando è stato costruito? - Prima che tu nascessi. 599 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 150 anni fa. 600 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - È squisito. Quello è l'ascensore? - Quello è l'ascensore. 601 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Mi scusi. Sarò giù in un attimo. 602 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 John, sono le bevande al bar in biblioteca? 603 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Sono tutti pronti, signore. 604 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Moquette da parete a parete. 605 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Vivi molto bene, tu no? 606 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Nessuna lamentela. 607 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Sarebbe un peccato dover rinunciare a tutto questo. 608 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 Non è vero? 609 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 Giochi? 610 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Provami. 611 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Controllo. 612 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Giochiamo a qualcos'altro. 613 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Cliccando. Stiamo facendo clic, finalmente. - Non così in fretta. 614 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Buongiorno, Marv. - Ma sono emozionato. 615 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Bruno, hai qualcosa per me? - Sì, Lou, l'ho fatto. 616 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Resta qui. Voglio parlarti. - Va bene. 617 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 Non lo sa se ho qualcosa 618 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Continua a seguirlo più da vicino tutto il tempo. 619 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Copriamo i suoi telefoni. 620 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Stringilo. Mantieni la pressione. 621 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 Va bene. mi stringerò, 622 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 ti stringerai, e lo farà anche lui. 623 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Tesoro, attento! 624 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Sai cosa sei? - So cosa sono. 625 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Non etichettarmi con le tue etichette, Eddy. 626 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - Va bene. - Aspetto. 627 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Non sarà facile. Non sarà veloce. 628 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 Lui è quello giusto. 629 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Dolce Gesù! Tu sei qualcos'altro. 630 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Lo sei davvero! 631 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Che diavolo è questo? 632 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 È per il tuo compleanno, ma ho pensato Sarà meglio che te lo dia adesso. 633 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - Che bella vista da qui. - Qui. Guarda bene. 634 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 No, non laggiù presso la banca. 635 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 Dall'altra parte della strada, sul tetto. 636 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Hai qualche idea? quanto ti costano? 637 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - Quei personaggi che ci seguono in giro? - Seguire te è seguire me. 638 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - A me non piace più di quanto piaccia a te. - Ma funzionano per te. 639 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Ieri ho fatto anche peggio. 640 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Scommetto di sì. 641 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Entrate. 642 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Bellissimo. 643 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Buonasera. 644 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Oh. 645 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Prenditi il ​​tuo tempo, Fred. E' solo un altro ictus. 646 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Dai. Svegliati, amico. Sei in arresto per ubriachezza 647 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 guidando verso il pericolo, guidare sotto l'effetto dell'alcol. 648 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Siediti. Non sei ferito. 649 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 È mio dovere informarti dei tuoi diritti 650 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 nella decisione della Corte Suprema, Caso Miranda. 651 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Prima di farti qualsiasi domanda, devi comprendere i tuoi diritti. 652 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Se rispondi alle domande senza avvocato... 653 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Ehi, Ben, aspetta. - Qual è il problema? 654 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Penso che questo sia Danny della Squadra di Banca, vero? 655 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 - Danny? - Allentagli la cintura. 656 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - Va bene? - Prendi la sua cravatta. 657 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - Stai bene, Danny? - Andiamo, Dan. 658 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Ti stanno prendendo, Vicki. - Perché? 659 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 È divertente. 660 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Vorresti sapere dove è andato? quando ti ha lasciato ieri sera? 661 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 No. 662 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 E' la terza volta questa settimana. 663 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Di nuovo lei. Vecchio sporco. 664 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Tommy... 665 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 Hai mai portato? qualcun altro qui? 666 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Mia moglie. 667 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Non le piaceva la sabbia. 668 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Non intendevo lei. 669 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Ehi, ascolta. 670 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Era solo un modo per metterti in contatto con te stesso. 671 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Non ho mai portato nessuno qui prima. 672 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Non potrai mai spenderlo. Non tuo. Non quello della banca. 673 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Ogni centesimo che spendi, vorranno rintracciare. 674 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Ogni anno un caso fiscale. 675 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 Sono sulla tua schiena, amore mio. 676 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 677 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Lasciami fare un accordo. 678 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Chiama il tuo uomo. 679 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 Non possono farti testimoniare. 680 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Sì? -Eddy. 681 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Vuole fare un accordo. 682 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 Un accordo? Certo, ragazza Vicki, Farò un accordo. 683 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Che ne dici della vita? Nessun accordo. 684 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - Con i soldi restituiti, nessuno si è fatto male... - Ho detto niente accordi! 685 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 Mi capisci? Non ci saranno accordi. 686 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Samba. 687 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Pan di zucchero. 688 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Giungla. 689 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piranha. 690 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 Non vedi? 691 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Non c'è via d'uscita. 692 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Hai fatto un lavoro troppo buono, Vicki. 693 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Sono tutto bloccato. 694 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 l'ho fatto una volta... 695 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 e posso farlo di nuovo. 696 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 Stai scherzando. 697 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 Il denaro non è divertente. 698 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 Sei pazzo. Non è possibile farlo. 699 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 Perché no? 700 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Non può proprio. 701 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 Non può, eh? 702 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Non è l'unica banca. Hai Erwin e descrizioni di altri quattro. 703 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 Come fai a saperlo? ce ne sono solo cinque? 704 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Perché? 705 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Cosa dimostrerebbe, Tommy? 706 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Non ti servono i soldi. - Non sono i soldi. 707 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Non sono i soldi. 708 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 Sono io. 709 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 Siamo io e il sistema. 710 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 Il sistema. 711 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 Che dire di me? 712 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 Mi siedo qui e basta e non fare niente? 713 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 Questo è tutto. 714 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Mi hai lasciato provare. 715 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 E' il mio funerale. 716 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Sei solo qui per il viaggio. 717 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 Al diavolo. Dico di prenderlo in braccio. 718 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Aspettalo fuori. Vedrai. - Vedrò, va bene. 719 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Ti dirò cosa vedo. Vedo un fiasco. 720 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Sto organizzando un'orgia sessuale per una coppia degli squilibrati sui fondi pubblici! 721 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Se non hai niente, cosa ha da dire? 722 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - Ne parlo. Ne parla. - Parlare? 723 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - SÌ. - Sei sicuro di trovare il tempo? 724 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Abbastanza. 725 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Quasi finito. 726 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Saranno fantastici. 727 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Cos'è questa, l'ultima cena? 728 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 E' domani. 729 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 Dove? 730 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Ti dirò dov'è il ritiro. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 E puoi incontrarmi lì... 732 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 quando sarà finito. 733 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 Va bene? 734 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Tommy, Tommy... 735 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Non... - Supporto morale. Questo è ciò di cui ho bisogno. 736 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Supporto morale. 737 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Non mettermi alla prova. 738 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Non in questo modo. 739 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 No, se mi ami. 740 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 Devo saperlo dove sei, Vicki. 741 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Il tempo sta per scadere. 742 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 Devo saperlo sei dalla mia parte. 743 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Niente lacrime. 744 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Non per noi. 745 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Siamo una coppia, io e te. 746 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Dai. 747 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Sorriso. 748 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Tentativo. 749 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Guardalo, va bene? - Mi dispiace. 750 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Si sta ritirando adesso. Andate a prenderlo fuori dal cimitero. 751 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 E adesso? 752 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Ora aspettiamo. 753 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Sei sicuro che verrà? 754 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Ha avuto due ore intere per sé. 755 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 Sono sicuro che. 756 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Naturalmente ne sono sicuro. 757 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 Dove si trova? 758 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Mi hai detto tutto? 759 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Macchina in arrivo. 760 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 Sono i Rolls. 761 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 Va bene. Entra. Mettilo in una scatola. 762 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Avevi detto che era il tuo funerale... 763 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Sei la signorina Vicki? 764 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Ascoltare. Ho un telegramma per te. 765 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Vuoi firmare? - Dove hai preso la macchina? 766 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Lasciato presto. 767 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Per favore, vieni con i soldi, oppure tieni la macchina. 768 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Con tutto il mio amore, Tommy. 769 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Grazie. 770 01:40:34,305 --> 01:40:40,866 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org